Ilmus Balthasar Russowi „Liivimaa provintsi kroonika“ uus tõlge

17. novembril esitleti Toomel Tartu Ülikooli muuseumi Valges saalis Balthasar Russowi Liivimaa kroonika äsjailmunud uut eestikeelset tõlget. Tõlkijaks on Toronto Ülikooli emeriitprofessor Jüri Kivimäe, kauaaegne Tartu ülikooli ajaloo-õppejõud ja 1996–1999 üldajaloo professor. 1999. aastast alates töötas ta Torontos Eesti õppetooli professorina.

Esitlusel vestles Jüri Kivimäega Anti Selart. Raamatul on olnud suur müügiedu, mis kinnitab eesti lugejaskonna jätkuvat huvi kodumaa ajaloo ja emakeeles kättesaadavaks tehtud kroonikate vastu.

Valik meediakajastusi: 

Andrei Hvostov. Balthasar Russowi kroonika uustrükk. Neli sajandit tagasi esimest korda ilmunud kroonika aktuaalsus tänases päevas on jahmatav. (06.11.2022)

Erkki Bahovski. Jüri Kivimäe: Balthasar Russow oli uhke, et tema kodulinn oli Tallinn. (12.12.2022)

ERR. Vikerraadio. Eesti lugu. „Liivimaa provintsi kroonika“, 1. (12.11.2022)

ERR. Vikerraadio. Eesti lugu. „Liivimaa provintsi kroonika“, 2. (19.11.2022) 

Kätlin Liimets. Russow ei jutusta müüte, teda võib usaldada. (23.11.2022)

Raimu Hanson. Balthasar Russow kirjutab oma kroonikas ka reetlikest tartlastest. Küsimustele vastab Jüri Kivimäe. (01.12.2022)

Raimu Hanson. Intervjuu Jüri Kivimäega. Tartu tulemine: Liivimaa sõja ajal tuli Vene vägede õudse julmuse käes kannatada tartlastelgi. (02.12.2022)

Andres Adamson. Tekst – kontekst – intertekst. Russowi kroonika on kirjutatud varjamatult Rootsi-meelselt positsioonilt ning oli omas ajas poliitiliselt ja propagandistlikult laetud. (09.12.2022)